-
1 Л-84
ЛИЦА НЕТ на ком coll VP subj. /gcn pres or past) s.o. has become very pale, the expression on s.o. 's face has changed ( usu. from extreme anxiety, fear etc): на X-e лица нет — X looks awful (terrible, ghastly, terribly upset etc) X is (as) pale (white) as a ghost X is (as) white as a sheet X is (as) pale as death X doesn't look himself X looks like death warmed over ( usu. as a result of extreme fatigue) X looks washed-out.(Косых:) Доктор, что это вы сегодня такой бледный? На вас лица нет (Чехов 4). (К.:) Doctor, why are you so pale today? You look awful (4a). (K.:) Why so pale today, Doctor? You look ghastly (4b)....Лица на нём нет, сильно болен... (Солженицын 2)....He looked terrible, he was very ill... (2a).Рассказывали, что на Никаноре Ивановиче лица не было, что он пошатывался, проходя, как пьяный, и что-то бормотал (Булгаков 9). It was said that Nikanor Ivanovich was pale as a ghost, that he swayed like a drunkard, and mumbled something indistinct (9a).И тут же появилась Фаина, и на ней не было лица. «Что с тобой?!» -воскликнул Лёва... (Битов 2). Faina reappeared instantly, pale as death. "What's the matter?" Lyova exclaimed... (2a).Садчиков, я повторил тебе уже три раза - выполняй то, что предписано... А потом отоспись - на тебе лица нет» (Семёнов 1). "Sadchikov, I've told you three times already-carry out your instructions....And then get some sleep, you look washed-out" (1a). -
2 лица нет
• ЛИЦА НЕТ на ком coll[VPsubj/ gen; pres or past]=====⇒ s.o. has become very pale, the expression on s.o.'s face has changed (usu. from extreme anxiety, fear etc):- [usu. as a result of extreme fatigue] X looks washed-out.♦ [Косых:] Доктор, что это вы сегодня такой бледный? На вас лица нет (Чехов 4). [К.:] Doctor, why are you so pale today? You look awful (4a). [K.:] Why so pale today, Doctor? You look ghastly (4b).♦...Лица на нём нет, сильно болен... (Солженицын 2)....He looked terrible, he was very ill... (2a).♦ Рассказывали, что на Никаноре Ивановиче лица не было, что он пошатывался, проходя, как пьяный, и что-то бормотал (Булгаков 9). It was said that Nikanor Ivanovich was pale as a ghost, that he swayed like a drunkard, and mumbled something indistinct (9a).♦ И тут же появилась Фаина, и на ней не было лица. "Что с тобой?!" - воскликнул Лёва... (Битов 2). Faina reappeared instantly, pale as death. "What's the matter?" Lyova exclaimed... (2a).♦ "Садчиков, я повторил тебе уже три раза - выполняй то, что предписано... А потом отоспись - на тебе лица нет" (Семёнов 1). "Sadchikov, I've told you three times already-carry out your instructions....And then get some sleep, you look washed-out" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > лица нет
-
3 бледный как смерть
1) General subject: ashy, deadly pale, ghostly pale, pale as death, white as ashes, white as death2) Makarov: as white as a ghostУниверсальный русско-английский словарь > бледный как смерть
-
4 С-395
КАК СМЕРТЬ бледный, побледнеть (как + NP Invar adv (intensif) or modif) (to be, turn) very pale: (as) pale as death deathly pale (as) white (pale) as a sheet (as) pale (white) as a ghost.«Знаешь, что случилось?» - сказали мне в один голос три офицера, пришедшие за мною они были бледны как смерть. «Что?» - «Вулич убит» (Лермонтов 1). Do you know what's happened?" the three officers who had come for me said to me in chorus, they were as pale as death. "What?" "Vulic has been killed" (1b).«...Он хочет увезти губернаторскую дочку»... Приятная дама, услышав это, так и окаменела на месте, побледнела, побледнела, как смерть... (Гоголь 3).... Не wants to elope with the governor's daughter"..On hearing it the agreeable lady was petrified, she went as white as a sheet... (3d). -
5 как смерть
• КАК СМЕРТЬ бледный, побледнеть[ как + NP; Invar; adv (intensif) or modif]=====⇒ (to be, turn) very pale:- deathly pale;- (as) pale (white) as a ghost.♦ "Знаешь, что случилось?" - сказали мне в один голос три офицера, пришедшие за мною; они были бледны как смерть. "Что?" - "Вулич убит" (Лермонтов 1). "Do you know what's happened?" the three officers who had come for me said to me in chorus; they were as pale as death. "What?" "Vulic has been killed" (1b).♦ "...Он хочет увезти губернаторскую дочку"... Приятная дама, услышав это, так и окаменела на месте, побледнела, побледнела, как смерть... (Гоголь 3). ".. He wants to elope with the governor's daughter"..On hearing it the agreeable lady was petrified, she went as white as a sheet... (3d).Большой русско-английский фразеологический словарь > как смерть
-
6 смертельно бледный
General subject: as white as a ghost, cadaverous, deathly pale, deathy paleУниверсальный русско-английский словарь > смертельно бледный
-
7 белый как стена
разг.cf. <as> white as a ghost (as a sheet, as ashes, as death, as marble)Русско-английский фразеологический словарь > белый как стена
-
8 в новинку
( кому что)разг.it is something new (a novelty) to one; one is new to smth.Фомич сидел посреди дороги белый как покойник, и еле дышал, убитый жарой. Пустыня была ему в новинку. (Ю. Трифонов, Утоление жажды) — They found Fomich sitting in the middle of the track, white as a ghost and heavily breathing, practically knocked out by the heat. He was new to the desert.
-
9 лица нет
( на ком)разг.one looks awful (terrible); one looks like a ghost; one does not look oneself; one is as white as sheet; there's not a drop of colour in one's face; one is a terrible sight- Что с вами, Андрей Ильич, на вас лица нет? - проговорил он с испугом. (А. Куприн, Молох) — 'What's the matter with you, Andrei Ilyich? You're a terrible sight,' he said, frightened.
- Он сейчас переживает, ушёл - лица на нём не было. (В. Кетлинская, День, прожитый дважды) — 'He's going through a bad time, he left the meeting as white as a sheet.'
- Что с тобой, родимая? На тебе лица нет, - спросила бабушка Настасья, привыкшая первой встречать любую беду в доме. (М. Алексеев, Вишнёвый омут) — 'What's the matter, dear? You look like a ghost,' said Grandmother Nastasia. She was accustomed to being the first to meet any trouble in the house.
Я жестом показал, что больше не могу. - Ты что? - шепнул Эрко. - На тебе же лица нет! Пей! (В. Тельпугов, Дыхание костра) — I made a gesture indicating I couldn't drink any more. 'What's the matter with you?' Erko whispered. 'You look awful! Drink it!'
-
10 белые сестры
-
11 бледный как полотно
разг.white as a sheet (as a ghost, as ashes, as death, as marble)Ивановна в сильном ужасе громко вскричала... - Что с тобою делается? - закричал Онуфрич, увидя, что она была бледна, как полотно. (А. Погорельский, Лафертовская Маковница) — Ivanovna screamed with terror... 'What's the matter?' shouted Onufrich, seeing her white as a sheet.
Русско-английский фразеологический словарь > бледный как полотно
-
12 ЛСД
1) General subject: LSD (наркотик, вызывающий галлюцинации), lysergic acid diethylamide (наркотик, вызывающий галлюцинации), (нарк.) big chief3) Genetics: LSD (мощный психотропный препарат, антагонист серотонина, вызывающий даже в малых концентрациях нарушения высшей нервной деятельности), lysergic acid diethylamide (мощный психотропный препарат, антагонист серотонина, вызывающий даже в малых концентрациях нарушения высшей нервной деятельности)5) Drugs: "Blue chairs" (сленговое название наркотика), Blue barrels (сленговое название наркотика), "Golden Dragon" (нарко-сленг), (наркотик) "Orange barrels" (нарко-сленг), (наркотик) "Orange haze" (нарко-сленг), (наркотик) Orange cubes (нарко-сленг), (наркотик) "Orange wedges" (нарко-сленг), (наркотик) Owsley's acid (нарко-сленг), (наркотик) "Twenty-five" (нарко-сленг), (наркотик) Russian sickles (нарко-сленг), (наркотик) Owsley (читается как "аузли"), (сленг наркоманов) "Blotter acid", (сленг наркоманов) "Blotter cube", (сленг наркоманов) "Blind squid", "Blue cheers", "Blue heaven", "Blue microdot", "Blue mist", "Blue moons", (сленг наркоманов) Brown dots, chocolate chips, electric Kool-Aid, ghost, strawberry fields, white lightning -
13 бледный как полотно
General subject: as pale as a ghost, cream faced, cream-faced, pale as ashes, white as a sheetУниверсальный русско-английский словарь > бледный как полотно
-
14 бледный
pale, pallid; ( от утомления) wan; (перен.) insipid, colourlessбледный как полотно — white as a sheet, pale as a ghost
бледная немочь мед. — chlorosis, greensickness
-
15 полотно
с.1. ( ткань) linen2. ( дороги) road-bedжелезнодорожное полотно — permanent way, railway bed
земляное полотно ( дороги) — subgrade
3. тех.:полотно пилы — blade, web (of a saw)
4. ( картина художника) canvas♢
бледный как полотно — white as a sheet, pale as a ghost -
16 изображение
display, icon, image, ( на экране индикатора) paint, pattern, picture, representation, record кфт.* * *изображе́ние с.1. опт. imageизображе́ние ви́дно несовмещё́нным ( в дальномере) — the images are seen [appear] unmatched (in a range finder)восстана́вливать изображе́ние ( в голографии) — reconstruct the image (in holography)дава́ть перевё́рнутое изображе́ние — form an inverted imageдава́ть прямо́е изображе́ние — form an erect imageискажа́ть изображе́ние — distort the image(ме́тод) получе́ния изображе́ния — imageryнаблюда́ть изображе́ние — view the imageнакла́дывать одно́ изображе́ние на друго́е — superimpose two images [one image onto another]получа́ть изображе́ние чего-л. с по́мощью электро́нного луча́ — image smth. by [with] an electron beamпроеци́ровать изображе́ние на экра́не — project [throw] the image on the screenразвё́ртывать изображе́ние — scan the image [picture]изображе́ния слива́ются — (two) images fuse togetherслия́ние изображе́ний — the fusion of (two) images«сма́зать» изображе́ние ( в фотографии) — blur the picture [image]совмеща́ть (полови́нки или два) изображе́ния ( в дальномере) — match the imagesувели́чивать изображе́ние — blow up [enlarge, magnify] the imageуменьша́ть изображе́ние — reduce [scale down] the imageуменьша́ть изображе́ние (напр. в приборах электронного зондирования) — demagnify the imageчё́тко фокуси́ровать изображе́ние — bring the image into a sharp focus2. тлв. image, pictureизображе́ние сжа́то, напр. све́рху, сни́зу — the picture is cramped at, e. g., top, bottom3. рлк., осцил. representation, display, patternсмеща́ть [перемеща́ть] изображе́ние — shift the display [pattern]4. мат. representation; transformаксонометри́ческое изображе́ние — axonometric drawingви́димое изображе́ние — visible imageвнеосево́е изображе́ние — off-axis imageизображе́ние в рентге́новских луча́х — X-ray imageголографи́ческое изображе́ние — holographic imageграфи́ческое изображе́ние — graphic representationдвойно́е изображе́ние — double imageдействи́тельное изображе́ние — real imageдифракцио́нное изображе́ние — diffraction imageзерка́льное изображе́ние — mirror imageзерка́льное изображе́ние анте́нны — image antennaискажё́нное изображе́ние — distorted imageизображе́ние исто́чника — source imageизображе́ние исто́чника, зерка́льное — image sourceкартографи́ческое изображе́ние — cartographic(al) representationкванто́ванное изображе́ние по вре́мени — sampled pictureизображе́ние ко́да — code patternконгруэ́нтное изображе́ние — true-sided imageконтра́стное изображе́ние — contrast [hard] imageлапла́сово изображе́ние — Laplace transformнаходи́ть лапла́сово изображе́ние фу́нкции — apply the Laplace transform to a functionнаходи́ть оригина́л по лапла́сову изображе́нию — recover the original function from its Laplace transformоты́скивать лапла́сово изображе́ние фу́нкции — find the Laplace transform of a functionлате́нтное изображе́ние — latent imageмни́мое изображе́ние — virtual imageнегати́вное изображе́ние — negative imageнеконтра́стное изображе́ние — soft imageнеподви́жное изображе́ние1. тлв. static image2. рлк. stationary patternнечё́ткое изображе́ние — blind imageобра́тное изображе́ние — reversed [inverted] imageобъё́мное изображе́ние — stereoscopic picture, three-dimensional presentation, 3-d imageопти́ческое изображе́ние — optical imageоста́точное изображе́ние ( на ЭЛТ) — after-image, retained image, image retentionпараксиа́льное изображе́ние — paraxial imageперевё́рнутое изображе́ние — reversed [inverted] imageперспекти́вное изображе́ние — perspective, panorama [panoramic] sketchпобо́чное изображе́ние — false [ghost] imageпозити́вное изображе́ние — positive imageпо́лное изображе́ние — composite pictureполутенево́е изображе́ние — scale-of-gray [gray-scale] imageполуто́новое изображе́ние — half-tone image, half-tone pictureизображе́ние, полу́ченное шли́рен-ме́тодом — schlieren imageпростра́нственное изображе́ние — stereoscopic picture, three-dimensional presentation, 3-d imageпрямо́е изображе́ние1. опт. erect image2. полигр. direct copyрадиолокацио́нное изображе́ние — radar displayориенти́ровать радиолокацио́нное изображе́ние — orient [stabilize] the radar displayрадиолокацио́нное изображе́ние, ориенти́рованное относи́тельно и́стинного се́вера (меридиа́на) — north-(upwards-)stabilized [north-oriented, azimuth-stabilized] displayрадиолокацио́нное изображе́ние с ориента́цией по ку́рсу — heading-stabilized [vessel-oriented, relative] displayрадиолокацио́нное изображе́ние с ориента́цией по се́веру — north-(upwards-)stabilized [north-oriented, azimuth-stabilized] displayраздво́енное изображе́ние тлв. — split pictureразмы́тое изображе́ние — diffuse imageрасплы́вчатое изображе́ние — blurred imageра́стровое изображе́ние1. полигр. half-tone (photography), screening, half-tone reproduction2. свз. half-tone imageрасфокуси́рованное изображе́ние — out-of-focus [defocused] imageре́зкое изображе́ние — sharp [crisp] imageизображе́ние релье́фа — relief representationизображе́ние релье́фа, гипсометри́ческое — colour-relief presentation, graded coloring, tonal printingизображе́ние релье́фа, стереоскопи́ческое — stereoscopic relief presentationизображе́ние релье́фа, фотографи́ческое — gelatin relief imageсветлопо́льное изображе́ние ( микроскопа) — bright-field imageсере́бряное изображе́ние ( в фотографии) — silver imageскры́тое изображе́ние — latent imageсма́занное изображе́ние — smeared pictureизображе́ние с рва́ными края́ми — ragged pictureстереоскопи́ческое изображе́ние — stereoscopic picture, three-dimensional presentation, 3-d imageстигмати́ческое изображе́ние — stigmatic [punctual] imageстробоскопи́ческое изображе́ние — stroboscopic [frozen] imageсфери́ческое изображе́ние — spherical representationсфокуси́рованное изображе́ние — in focus imageсхемати́ческое изображе́ние — diagrammatic representation, sketchтемнопо́льное изображе́ние ( микроскопа) — dark-field imageтенево́е изображе́ние — shadowgraph, direct-shadow image, skiagraphтопографи́ческое изображе́ние — topographic(al) expression, representation of ground, terrain representationто́чечное изображе́ние — point imageтрёхме́рное изображе́ние — stereoscopic picture, three-dimensional presentation, 3-d imageизображе́ние усло́вными зна́ками — symbolizationфотографи́ческое изображе́ние — photographic imageфотоэлектростати́ческое изображе́ние — photoelectrostatic imageизображе́ние фу́нкции по Лапла́су — Laplace transform of a functionцветно́е изображе́ние — colour imageчё́рно-бе́лое изображе́ние — black-and-white pictureчё́ткое изображе́ние — sharp [crisp] imageчрезме́рно контра́стное изображе́ние — hard [harsh] imageштрихово́е изображе́ние — line imageэлектри́ческое изображе́ние — electrical imageэлектро́нное изображе́ние — electronic image -
17 бледный
1) ( без румянца) pale, pallidбле́дный как полотно́ — white as a sheet; pale as a ghost
2) ( невыразительный) pallid, insipid, colourlessбле́дный расска́з — insipid story
бле́дное подо́бие (рд.) — a pale image (of)
••бле́дная не́мочь мед. уст. — chlorosis, greensickness
-
18 полотно
с.1) ( ткань) linen ['lɪ-]камча́тное узо́рчатое полотно́ — diaper cloth
2) ( дороги) road bedжелезнодоро́жное полотно́ — permanent way, railway bed брит.; railroad bed амер.
3) тех.полотно́ пилы́ — blade, web (of a saw)
4) ( картина художника) canvas••бле́дный как полотно́ — white as a sheet, pale as a ghost
-
19 бледный
прил.pale, pallid; wan (от утомления); insipid, colourless перен.бледный как полотно — white as a sheet, pale as a ghost
бледная немочь — мед. chlorosis, greensickness
становиться бледным — ( о цвете) to discolour
-
20 полотно
ср.1) linen; buntingбумажное полотно — (для полотенец и т.п.) huckaback
2) road-bed; embankmentжелезнодорожное полотно — permanent way, groundwork
3) иск. canvas4) тех. (saw) blade, flat (part), web••бледный как полотно — white as a sheet, pale as a ghost
- 1
- 2
См. также в других словарях:
white as a ghost — A person who is as white as a ghost looks very pale and frightened. She went as white as a ghost when she saw the gun … English Idioms & idiomatic expressions
white as a ghost — totally pale, completely white … English contemporary dictionary
ghost — noun VERB + GHOST ▪ see ▪ You look as if you ve seen a ghost! ▪ believe in ▪ I don t believe in ghosts. ▪ conjure, invoke … Collocations dictionary
white — /waɪt / (say wuyt) adjective (whiter, whitest) 1. of the colour of pure snow, reflecting all or nearly all the rays of sunlight (see def. 25 below). 2. light or comparatively light in colour. 3. lacking colour; transparent. 4. having a light… …
White Crystal Beach, Maryland — Crystal Beach Unincorporated community … Wikipedia
white — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ egg ▪ Whisk the egg whites until stiff. VERB + WHITE ▪ beat, whip, whisk PHRASES … Collocations dictionary
Ghost Rider (Johnny Blaze) — Ghost Rider Promotional art for Ghost Rider (vol. 5) #1. Variant cover art by Marc Silvestri. Publication information Publisher … Wikipedia
White women (mythology) — White woman in mythology and folklore can have various meanings, that vary by culture:* Witte Wieven (Dutch: white women), a type of female spirit * Weisse Frauen (German: white women), a type of female spirit * Dames Blanches (folklore) (French … Wikipedia
Ghost Zoids — were contest prizes in the European Zoids line and were recolours of popular characters from the existing range. Easily recognisable by their translucent white armour, Ghost Zoids are very rare and change hands for prices high enough to rival… … Wikipedia
White Oaks, New Mexico — is a ghost town located on the outskirts of the Lincoln National Forest, which became a boomtown in 1879 following the discovery of gold and coal in the nearby Jicarilla Mountains, in Lincoln County, New Mexico.HistoryIn 1879, following the… … Wikipedia
White Blood Cells (album) — White Blood Cells … Wikipedia
